1
00:00:34,600 --> 00:00:35,829
Hoi.

2
00:00:35,920 --> 00:00:37,240
Ik heb een marker nodig.

3
00:00:39,240 --> 00:00:41,311
Heb je mij gehoord?

4
00:00:41,400 --> 00:00:43,756
Ik zei dat ik een marker nodig had.

5
00:00:43,840 --> 00:00:45,559
Wat is hier het probleem?

6
00:00:47,440 --> 00:00:49,750
- Jack Damon.
- Bill O'Hara.

7
00:00:49,840 --> 00:00:51,194
Jezus.

8
00:00:51,320 --> 00:00:52,834
Wat doe jij hier verdomme?

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,274
Ik hoorde dat je het korps verliet

10
00:00:54,360 --> 00:00:55,776
om met de Pinkertons mee te rijden
uit in Chicago.

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,154
Het is verdomd koud daarbuiten.

12
00:00:57,240 --> 00:00:59,152
Ik kwam terug naar San Francisco
in de herfst.

13
00:00:59,240 --> 00:01:00,496
Flannagan had dat niet
een plekje voor mij,

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,352
dus ik ben hier beland.

15
00:01:02,440 --> 00:01:03,920
Werk jij hier?

16
00:01:04,040 --> 00:01:06,635
Fung Hai-goud glanst
zo helder als die van wie dan ook.

17
00:01:07,960 --> 00:01:09,235
Nou, eh,

18
00:01:09,320 --> 00:01:10,549
Kun je ze zover krijgen dat ze mij inzetten?

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,391
Zeker. Hoezo 50?

20
00:01:16,240 --> 00:01:17,799
Ja, jaren 50 goed.

21
00:01:27,000 --> 00:01:28,832
Veel succes, Bill.

22
00:01:35,760 --> 00:01:39,037
Ja! Kom op!

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,480
Sorry, jongens.

24
00:01:40,560 --> 00:01:42,870
Soms is het gewoon
niet jouw nacht.

25
00:01:44,480 --> 00:01:46,233
Leuk stapeltje.

26
00:01:46,320 --> 00:01:48,073
Geloof me, ik was uitgerekend.

27
00:01:49,600 --> 00:01:51,751
Weet je, dat kan nu zo zijn
het juiste moment om uit te betalen.

28
00:01:51,880 --> 00:01:53,360
Ga naar huis met je zakken vol.

29
00:01:53,440 --> 00:01:56,000
En dat is precies
wat ik ga doen

30
00:01:56,080 --> 00:01:58,231
net zo snel
terwijl deze actie afkoelt.

31
00:01:58,320 --> 00:02:00,551
Laten we gaan. Blijf draaien.

32
00:02:00,680 --> 00:02:02,399
Oké, Bill.

33
00:02:30,200 --> 00:02:31,953
Ik denk dat ik klaar ben.

34
00:02:41,320 --> 00:02:43,676
- Zware nacht?
- De tafel is opgetuigd.

35
00:02:43,760 --> 00:02:45,399
Gesproken als een echte gokker.

36
00:02:46,400 --> 00:02:47,993
Kom op, ik loop met je mee naar buiten.

37
00:02:48,080 --> 00:02:51,073
- Ik ben goed voor mijn marker.
- Dat weet ik wel, Bill.

38
00:03:15,160 --> 00:03:16,514
Korte adem, Bill.

39
00:03:17,720 --> 00:03:18,949
Makkelijk, nu.

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,277
Laat me je iets vertellen
over de Fung Hai.

41
00:03:26,120 --> 00:03:29,716
Ze geloven dat ze direct zijn
afstammelingen van Genghis Khan.

42
00:03:29,800 --> 00:03:31,678
Je kent de Mongolen, toch?

43
00:03:31,760 --> 00:03:33,797
Grootste imperium uit de geschiedenis.

44
00:03:34,920 --> 00:03:37,560
Hoe dan ook, de Mongolen.

45
00:03:37,640 --> 00:03:41,156
Ze kwamen naar buiten rijden
van de vlakten als demonen.

46
00:03:41,680 --> 00:03:44,400
Hele steden plunderen.

47
00:03:44,480 --> 00:03:47,314
Nu hebben de Chinezen dat nodig
om hun vijand te begrijpen, toch?

48
00:03:47,400 --> 00:03:49,676
Dus de keizer stuurt
zijn verkenners uit

49
00:03:49,760 --> 00:03:51,194
naar de Mongoolse vlakten,

50
00:03:51,280 --> 00:03:54,114
en ze gaan naar buiten,
en in de verte,

51
00:03:54,200 --> 00:03:56,157
zij zien dit

52
00:03:56,240 --> 00:04:01,235
witte berg die oprijst
waar geen berg zou moeten zijn.

53
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Ze komen dichterbij
naar deze berg,

54
00:04:03,600 --> 00:04:05,000
En weet je wat ze vinden?

55
00:04:06,360 --> 00:04:07,919
Botten.

56
00:04:08,000 --> 00:04:10,674
Een hele berg botten.

57
00:04:10,760 --> 00:04:12,911
Honderdduizenden
van skeletten

58
00:04:13,000 --> 00:04:15,913
gewoon rottend op een verdomde stapel.

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,310
Toen begrepen ze het
met wie ze te maken hadden...

60
00:04:19,720 --> 00:04:21,120
Met wie je te maken hebt.

61
00:04:23,000 --> 00:04:25,469
De Fung Hai hadden een probleem.

62
00:04:26,160 --> 00:04:27,480
Als een gokker ze iets schuldig is,

63
00:04:27,560 --> 00:04:30,792
ze kunnen zijn benen breken,
bedreigt zijn familie, maar...

64
00:04:30,880 --> 00:04:33,600
wat moeten ze doen
wanneer een Ier schulden maakt

65
00:04:33,680 --> 00:04:34,896
en rent dan terug
de heuvel af

66
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
wanneer het tijd is om te betalen?

67
00:04:38,320 --> 00:04:40,357
Dat is waar oude Damon
komt binnen.

68
00:04:42,320 --> 00:04:44,789
Kijk, ik kan gaan waar zij niet kunnen,

69
00:04:44,880 --> 00:04:47,349
maak een voorbeeld van iemand,

70
00:04:47,440 --> 00:04:50,319
zorg ervoor dat iedereen het weet
de tol.

71
00:04:50,400 --> 00:04:54,076
Zelfs een agent ontsnapt niet
een Fung Hai-schuld.

72
00:04:55,920 --> 00:04:57,798
Hoe leef je met jezelf,

73
00:04:57,880 --> 00:05:00,440
een stokjongen zijn voor de kieren?

74
00:05:03,440 --> 00:05:06,080
Ik heb er geen plezier in, Bill.

75
00:05:06,200 --> 00:05:08,192
Maar ik stond daarbinnen voor je in,

76
00:05:08,280 --> 00:05:09,873
dus je gaat betalen.

77
00:05:10,720 --> 00:05:12,552
Standaardperiode is twee weken.

78
00:05:13,400 --> 00:05:16,393
Ik geef je
speciaal voor de politie.

79
00:05:16,480 --> 00:05:18,437
Drie weken.

80
00:05:18,520 --> 00:05:19,556
En daarna...

81
00:05:20,680 --> 00:05:23,275
Je maakt een reis
naar de witte berg.

82
00:05:27,360 --> 00:05:28,840
Rot op, Damon.

83
00:05:30,040 --> 00:05:31,997
Drie weken, Bill.

84
00:07:46,920 --> 00:07:48,036
Goedemorgen, Ah Sahm.

85
00:07:48,120 --> 00:07:49,456
- Ochtend.
- Goedemorgen, Ah Sahm.

86
00:07:49,480 --> 00:07:50,834
Hé, het werd tijd!

87
00:07:50,920 --> 00:07:53,992
- Hoe voelt het?
- Het doet alleen pijn als ik adem.

88
00:07:58,280 --> 00:07:59,509
En zitten.

89
00:08:01,200 --> 00:08:02,280
Denk je dat dat erg is?

90
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Kijk hier eens naar.

91
00:08:06,480 --> 00:08:08,153
Ik draag het altijd bij me.

92
00:08:09,640 --> 00:08:11,393
Doet me denken aan waar ik ben geweest.

93
00:08:13,080 --> 00:08:14,309
Wat is het?

94
00:08:14,400 --> 00:08:16,198
Het is een spoorwegpiek.

95
00:08:18,040 --> 00:08:19,713
Bolo werkte vroeger
op het Transcontinentale.

96
00:08:20,960 --> 00:08:22,155
Jij was een koelie?

97
00:08:22,240 --> 00:08:23,435
Utah.

98
00:08:24,600 --> 00:08:26,432
Heet als de hel in de zomer.

99
00:08:26,520 --> 00:08:28,716
Koud als fuck in de winter.

100
00:08:28,800 --> 00:08:31,280
Het duurde niet lang voor de eenden
om een beter gebruik voor hem te vinden.

101
00:08:32,440 --> 00:08:34,113
Je praat met een legende, man.

102
00:08:35,320 --> 00:08:37,152
<i>Ongeveer tien jaar geleden</i>

103
00:08:37,240 --> 00:08:39,550
<i>woord verspreid
van een gigantische Chinees die vecht</i>

104
00:08:39,640 --> 00:08:41,074
<i>op het Transcon-circuit.</i>

105
00:08:45,400 --> 00:08:47,119
<i>Er was niemand
hij kon het niet neerhalen.</i>

106
00:08:47,200 --> 00:08:50,079
Ze noemden hem 'De gele demon'.

107
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
Hou verdomme je mond, Baby Jun.

108
00:08:53,280 --> 00:08:55,237
"De gele demon"?

109
00:08:57,200 --> 00:08:59,157
Mijn vader moest het zien
voor zichzelf,

110
00:08:59,240 --> 00:09:00,833
<i>dus reisde hij
helemaal naar Utah</i>

111
00:09:00,920 --> 00:09:03,515
<i>om het beter te kunnen zien
tegen deze zogenaamde demon.</i>

112
00:09:41,240 --> 00:09:42,799
<i>Het was gewoon weer een spel</i>

113
00:09:42,880 --> 00:09:44,872
<i>voor de verveelde blanke klootzakken om op te wedden.</i>

114
00:09:55,560 --> 00:09:58,598
<i>Ze betaalden de strijders
verdubbelen voor moorden,</i>

115
00:09:58,680 --> 00:10:01,718
<i>en de gele demon
heb altijd die bonus gekregen.</i>

116
00:10:09,080 --> 00:10:10,355
Mijn vader

117
00:10:10,440 --> 00:10:11,999
kon niet uitstaan
de gedachte aan een eend

118
00:10:12,080 --> 00:10:13,673
rijk worden dankzij Bolo's rug,

119
00:10:13,800 --> 00:10:14,916
dus kocht hij hem.

120
00:10:15,960 --> 00:10:17,474
Wat bedoel je met 'heb hem gekocht'?

121
00:10:17,560 --> 00:10:18,994
Als een hoed?

122
00:10:19,920 --> 00:10:21,354
Houd jezelf niet voor de gek.

123
00:10:21,960 --> 00:10:24,156
Vader Jun is eigenaar van jouw uienkont,

124
00:10:24,240 --> 00:10:25,879
net zoals hij de rest van ons bezit.

125
00:10:30,000 --> 00:10:31,275
Kom op, je ziet er uit als een stront.

126
00:10:31,400 --> 00:10:32,816
Ik heb iets
dat zal daarbij helpen.

127
00:10:38,880 --> 00:10:41,520
Een dezer dagen,
Jij en ik moeten een paar rondjes gaan...

128
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
Kijk wat wat is.

129
00:10:44,080 --> 00:10:45,196
Vecht tegen de gele demon?

130
00:10:46,520 --> 00:10:47,874
Zie ik er gek uit?

131
00:11:07,760 --> 00:11:09,035
Tien-hut.

132
00:11:21,240 --> 00:11:23,072
De heer loco-burgemeester. Goedemorgen.

133
00:11:23,200 --> 00:11:24,998
Chef Flannagan,
Ik weet dat je een druk man bent,

134
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
dus ik ga er gelijk mee aan de slag.

135
00:11:27,840 --> 00:11:30,480
Ik weet zeker dat je dat was
net zo teleurgesteld als ik was

136
00:11:30,560 --> 00:11:31,710
in de beslissing van de rechter

137
00:11:31,800 --> 00:11:34,235
om de highbinder los te snijden
uw mannen gearresteerd.

138
00:11:34,320 --> 00:11:35,960
Het was een verdomde travestie,
is wat het was.

139
00:11:36,800 --> 00:11:39,110
Zoals je je kunt voorstellen, hebben we dat gedaan
een zeer boos kiesdistrict

140
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
gerechtigheid eisen.

141
00:11:40,280 --> 00:11:41,509
Geen twijfel.

142
00:11:41,600 --> 00:11:43,637
Chef, u bent er al een hele tijd mee bezig.

143
00:11:43,720 --> 00:11:44,949
25 jaar.

144
00:11:48,160 --> 00:11:50,755
Mijn punt is: een man
uit jouw ervaring weet

145
00:11:50,840 --> 00:11:53,071
dat van tijd tot tijd,
onze rechtbanken, rechters,

146
00:11:53,160 --> 00:11:56,471
onze wetten kunnen falen
om ware gerechtigheid te brengen.

147
00:11:56,560 --> 00:11:59,359
Op die momenten is het aan ons
in de uitvoerende macht

148
00:11:59,440 --> 00:12:01,079
om als het ware de speling op te pakken.

149
00:12:01,160 --> 00:12:03,038
Als ik me goed herinner, begon jij
dit gesprek

150
00:12:03,120 --> 00:12:05,510
door te zeggen dat je het van plan was
om er ‘goed mee om te gaan’.

151
00:12:06,840 --> 00:12:09,719
Geweld in Chinatown
is een voortdurend probleem.

152
00:12:09,800 --> 00:12:11,359
Wanneer het uit Chinatown stroomt,

153
00:12:11,440 --> 00:12:13,671
dat is iets
wij kunnen het niet tolereren.

154
00:12:13,760 --> 00:12:16,150
De burgemeester zou het graag willen
om een bericht te sturen.

155
00:12:16,240 --> 00:12:18,152
En, eh,

156
00:12:18,240 --> 00:12:20,550
heeft de burgemeester
een bepaalde locatie in gedachten?

157
00:12:29,000 --> 00:12:30,912
Oké dan.

158
00:12:36,600 --> 00:12:39,638
Leeds! Waar is Bill in godsnaam?

159
00:13:20,200 --> 00:13:22,954
Wij vragen om moordenaars,

160
00:13:23,040 --> 00:13:24,952
en dit is wat we krijgen.

161
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Hm.

162
00:13:45,720 --> 00:13:47,712
Doe rustig aan, kerel.
Deze shit schopt.

163
00:13:48,720 --> 00:13:49,836
Wat zit hierin?

164
00:13:49,920 --> 00:13:51,639
Het is gewoon een kus van melasse.

165
00:13:51,720 --> 00:13:54,713
Ik rol ze alleen
bij speciale gelegenheden,

166
00:13:54,800 --> 00:13:56,917
de gelegenheid hier is
de grote opfok

167
00:13:57,000 --> 00:13:58,639
Mijn vader heeft je gisteravond aangevallen.

168
00:14:02,520 --> 00:14:03,840
Die van mij was nog erger, weet je.

169
00:14:05,880 --> 00:14:07,096
Twee botten gebroken
in zijn eigen handen

170
00:14:07,120 --> 00:14:08,315
mij inslapen.

171
00:14:09,080 --> 00:14:10,514
Verdomde hel.

172
00:14:10,600 --> 00:14:12,273
Hij wilde het niet laten zien
enig vriendjespolitiek.

173
00:14:16,400 --> 00:14:17,959
Je weet dat je mij kunt vertrouwen, toch?

174
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
Ik weet.

175
00:14:22,040 --> 00:14:23,269
Goed.

176
00:14:23,360 --> 00:14:24,919
Omdat ik slimmer ben dan ik eruit zie.

177
00:14:26,360 --> 00:14:27,999
Nou, dat zou wel moeten.

178
00:14:29,760 --> 00:14:31,353
Rot op, jij hondenkut.

179
00:14:35,200 --> 00:14:36,270
Waarom ben je hier?

180
00:14:37,640 --> 00:14:39,040
En vertel het mij niet
het is voor de karbonade.

181
00:14:40,240 --> 00:14:41,736
Een man die net als jij kan scrappen
niet nodig

182
00:14:41,760 --> 00:14:43,114
het zout oversteken om betaald te krijgen.

183
00:14:47,920 --> 00:14:49,070
Ik kwam iemand zoeken.

184
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
Het meisje.

185
00:14:51,480 --> 00:14:52,914
Ik wist het!

186
00:14:54,840 --> 00:14:56,456
Nou, dat kan ik niet hebben
jij verdomme elke keer

187
00:14:56,480 --> 00:14:57,755
- Ik draai me om...
- Ze is dood.

188
00:15:03,880 --> 00:15:05,360
Ze is dood.

189
00:15:06,440 --> 00:15:07,510
Ja.

190
00:15:11,200 --> 00:15:13,317
Je steekt het zout over.

191
00:15:13,400 --> 00:15:15,278
Ze eindigt dood.

192
00:15:15,360 --> 00:15:17,636
Nu ben je gevild.

193
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Balen voor jou.

194
00:15:25,520 --> 00:15:28,638
Ik weet het niet, eh...

195
00:15:28,720 --> 00:15:31,872
Ik ben al een tijdje alleen,

196
00:15:31,960 --> 00:15:34,520
dus het is wel goed om te weten
iemand staat achter mij.

197
00:15:36,200 --> 00:15:37,475
Dat is de geest.

198
00:15:39,280 --> 00:15:40,600
Werkt twee kanten op, weet je.

199
00:15:41,680 --> 00:15:42,796
Wat?

200
00:15:42,920 --> 00:15:44,036
Vertrouwen.

201
00:15:47,640 --> 00:15:49,438
Ik moet weten dat ik je kan vertrouwen.

202
00:15:52,600 --> 00:15:53,636
Dat kan.

203
00:16:06,200 --> 00:16:07,759
Deze shit maakt me duizelig.

204
00:16:07,840 --> 00:16:09,832
Ik ga het weglopen.

205
00:16:10,480 --> 00:16:12,358
Zeker.

206
00:16:12,440 --> 00:16:14,159
Ga gewoon niet verdwijnen
weer op mij.

207
00:16:24,640 --> 00:16:26,360
Ik denk dat je dat echt bent
ga dit leuk vinden.

208
00:16:27,200 --> 00:16:28,429
Ik ben hier niet om te winkelen.

209
00:16:28,520 --> 00:16:31,877
Maar jij bent hier,
dus kijk maar eens.

210
00:16:33,320 --> 00:16:34,913
Zie je dat?

211
00:16:35,000 --> 00:16:38,710
Stel nu dat je jezelf tegenkomt
op een krappe plek.

212
00:16:40,440 --> 00:16:41,590
Knal.

213
00:16:44,920 --> 00:16:46,149
Je leert snel.

214
00:16:47,360 --> 00:16:48,440
Ik geef je een goede prijs.

215
00:16:48,480 --> 00:16:49,834
Stop met proberen mij te verkopen.

216
00:16:49,920 --> 00:16:51,991
Ik kwam hier om met je te praten
over de Fung Hai.

217
00:16:53,680 --> 00:16:54,955
Fung Hai?

218
00:16:55,040 --> 00:16:56,554
Ik wil dat je een afspraak regelt.

219
00:16:59,680 --> 00:17:01,433
Fung Hai.

220
00:17:03,880 --> 00:17:06,554
Nou, kijk...

221
00:17:06,640 --> 00:17:08,120
Ik weet dat je het nodig hebt
nieuwe schaarjongens

222
00:17:08,200 --> 00:17:10,795
om te helpen de zaken rond te krijgen,
en ik kan je daarbij helpen.

223
00:17:12,480 --> 00:17:13,880
- Maar de Fung Hai...
- Chao.

224
00:17:13,960 --> 00:17:15,792
Weet je, ze hebben gebouwd
de Grote Muur

225
00:17:15,880 --> 00:17:17,678
wilden buiten te houden
zoals de Fung Hai.

226
00:17:19,640 --> 00:17:21,376
Geloof me, er zal niets goeds komen
van het omgaan met hen.

227
00:17:21,400 --> 00:17:23,278
En als ik voor jouw advies zou komen,

228
00:17:23,360 --> 00:17:25,795
Ik weet zeker dat ik het debat geweldig zou vinden,
maar dat deed ik niet.

229
00:17:25,880 --> 00:17:29,157
Kijk, wat ik deed was het aan jou vragen
een vergadering te regelen.

230
00:17:29,240 --> 00:17:31,675
Je kunt dus ja zeggen
en verdien uw vergoeding

231
00:17:31,760 --> 00:17:33,956
en mijn dankbaarheid,
of je kunt nee zeggen

232
00:17:34,040 --> 00:17:35,156
en verdien geen van beide.

233
00:17:37,920 --> 00:17:39,957
Zeker. Oké.

234
00:17:43,080 --> 00:17:45,151
Zo snel mogelijk, alstublieft.

235
00:17:53,400 --> 00:17:55,198
Kijk zelf maar.

236
00:17:55,280 --> 00:17:56,555
Hij is een puinhoop.

237
00:17:56,640 --> 00:17:58,950
Kwam thuis bij zonsopgang, geslagen
halfdood door koelies.

238
00:17:59,040 --> 00:18:00,120
Ik zei het je al,

239
00:18:00,160 --> 00:18:01,736
zij vergingen het veel slechter
tegen de tijd dat het voorbij was.

240
00:18:01,760 --> 00:18:03,479
Ik werd verrast,
dat is alles.

241
00:18:03,600 --> 00:18:04,720
De enige verrassing hier

242
00:18:04,760 --> 00:18:06,256
is dat je nog leeft
erover te liegen.

243
00:18:06,280 --> 00:18:08,556
En precies nu,
Ik wou dat ik dat niet was.

244
00:18:08,640 --> 00:18:09,790
God, iemand is op je gesprongen

245
00:18:09,880 --> 00:18:11,160
met alle vier de voeten, nietwaar?

246
00:18:11,200 --> 00:18:12,656
Het hoofd zou je denken
van een team zou niet werken

247
00:18:12,680 --> 00:18:14,256
- de nachtdienst.
- Hou op met dat gezeur.

248
00:18:14,280 --> 00:18:15,555
Ik zei dat het goed met me gaat.

249
00:18:15,640 --> 00:18:17,552
Ja, je zegt veel, Bill.

250
00:18:18,600 --> 00:18:20,239
Jij ook?
Waarom was je daar niet bij hem?

251
00:18:20,320 --> 00:18:22,915
Laat hem met rust!
Hij heeft deze week drie nachtdiensten gehad!

252
00:18:23,000 --> 00:18:24,920
Sorry, meneer Lee, ik denk alleen maar
het is gewetenloos,

253
00:18:24,960 --> 00:18:26,838
hem naar die plaats te sturen
alleen 's nachts.

254
00:18:26,920 --> 00:18:29,080
Geloof me, mevrouw O'Hara,
Je preekt voor het koor.

255
00:18:29,120 --> 00:18:30,856
We hebben met de chef gesproken
over het verdubbelen van diensten,

256
00:18:30,880 --> 00:18:33,031
maar zoals je zeker weet,
als het om budgetten gaat,

257
00:18:33,120 --> 00:18:34,640
de stad is net zo krap
als vioolsnaar.

258
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Zoals ze zeggen,
"Te arm om te schilderen,

259
00:18:36,880 --> 00:18:38,320
"te trots om te vergoelijken."

260
00:18:40,720 --> 00:18:42,677
O, eh...

261
00:18:42,760 --> 00:18:44,479
Is dat koffie die ik ruik terwijl ik bezig ben?

262
00:18:44,600 --> 00:18:46,400
Omdat Heer de Almachtige,
Ik kan zeker wel een kopje gebruiken.

263
00:18:46,440 --> 00:18:47,510
Ik ga er eentje voor je inschenken.

264
00:18:49,120 --> 00:18:50,236
Hartelijk dank, mevrouw.

265
00:18:52,440 --> 00:18:54,238
Jezus fuck!

266
00:18:57,520 --> 00:18:59,079
Kunt u mij helpen met mijn sokken?

267
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Ik kan niet...

268
00:19:02,520 --> 00:19:03,590
Waar wacht je op?

269
00:19:12,720 --> 00:19:14,359
Hoi.

270
00:19:19,520 --> 00:19:22,319
Ik dacht dat Stone mee was
De kerkdienst van gisteravond.

271
00:19:23,640 --> 00:19:26,474
Nou, dat is een beetje solide
verdomd detectivewerk, Lee.

272
00:19:27,600 --> 00:19:29,080
Help me gewoon met mijn laarzen.

273
00:19:29,160 --> 00:19:31,277
Knoop de veters dubbel
en hou je mond.

274
00:19:34,600 --> 00:19:36,480
Ik ga dat ophalen
voordat we teruggaan.

275
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
- Waar gaan we heen?
- Waar denk je?

276
00:19:42,720 --> 00:19:44,951
- Is het ver?
- Je kunt je altijd nog omdraaien.

277
00:19:46,600 --> 00:19:48,280
Het spijt me, heb je dat wel?
een of ander probleem

278
00:19:48,360 --> 00:19:49,635
met mij, Jacob?

279
00:19:49,720 --> 00:19:51,837
Ik heb nog veel meer gezien
van de vijver dan jij,

280
00:19:51,960 --> 00:19:54,350
dus luister naar mij als ik het zeg
er zal geen goed komen

281
00:19:54,440 --> 00:19:55,874
van het volgen van mij.

282
00:19:55,960 --> 00:19:57,076
Haal mij?

283
00:19:57,160 --> 00:19:58,480
Maar ze heeft jou voor mij gestuurd.

284
00:19:58,560 --> 00:20:00,950
Ik kan haar vertellen dat je het mij verteld hebt
om af te neuken.

285
00:20:01,040 --> 00:20:02,713
Maak je je zorgen om haar,

286
00:20:02,800 --> 00:20:04,234
of jezelf?

287
00:20:04,320 --> 00:20:06,039
Maakt niet uit.

288
00:20:06,120 --> 00:20:07,873
Het loopt slecht af voor ons allemaal.

289
00:20:07,960 --> 00:20:10,634
Ik waardeer uw bezorgdheid,
Jakob,

290
00:20:10,720 --> 00:20:13,110
maar ik denk dat ik het gewoon ga zien
wat je Duck Lady te zeggen heeft.

291
00:20:21,600 --> 00:20:22,936
Middag, meneer Buckley.

292
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
Mevrouw Carlson.

293
00:20:28,560 --> 00:20:29,710
Waar is hij?

294
00:20:32,080 --> 00:20:33,434
Godverdomme.

295
00:20:43,440 --> 00:20:44,590
Buckley!

296
00:20:44,720 --> 00:20:46,040
Wat maakt het uit
doe jij hier?

297
00:20:48,480 --> 00:20:50,119
San Francisco
Politie afdeling.

298
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Niemand beweegt.

299
00:20:55,480 --> 00:20:57,153
Oké.

300
00:20:57,240 --> 00:20:58,520
Laten we eens kijken welke van deze klootzakken

301
00:20:58,560 --> 00:21:00,074
kan eigenlijk staan.

302
00:21:00,640 --> 00:21:03,075
Oké, laten we gaan.
Op je voeten.

303
00:21:03,160 --> 00:21:05,176
Ga verdomme uit mijn weg.

304
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
Wakker-wakker!

305
00:21:06,760 --> 00:21:09,719
Oké, sta op en schitter,
Jij degenereert verdomd.

306
00:21:09,800 --> 00:21:11,280
Kom op.

307
00:21:16,320 --> 00:21:18,152
- Meneer de burgemeester.
- Sergeant.

308
00:21:22,400 --> 00:21:24,039
Lee.

309
00:21:24,120 --> 00:21:25,952
De hoeren zijn boven.

310
00:21:26,040 --> 00:21:29,875
Ik wil elke John met schuine ogen
je kunt het in handen krijgen.

311
00:21:29,960 --> 00:21:32,316
Jij, jij. Ga hier weg.

312
00:21:33,600 --> 00:21:35,193
Wat is er aan de hand?

313
00:21:35,280 --> 00:21:37,112
Blijf in beweging,
je hoeft het niet uit te zoeken.

314
00:21:38,480 --> 00:21:40,472
Verplaats de hellingen naar de wagen.

315
00:21:42,360 --> 00:21:44,272
Ja? Wil je spelen?

316
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
O, Jezus.

317
00:22:01,480 --> 00:22:03,392
Waar wacht je op?

318
00:22:03,480 --> 00:22:05,233
Kom op. Dat maakt niet uit.

319
00:22:05,320 --> 00:22:07,376
- Doe wat ik zeg en...
- Ga mee, ga mee.

320
00:22:07,400 --> 00:22:08,960
Kom op.

321
00:22:11,760 --> 00:22:13,717
Je wilt een bijl trekken
op mij, jij ook?

322
00:22:29,400 --> 00:22:30,834
Ga weg, viezerik!

323
00:22:31,600 --> 00:22:33,398
- Au!
- Alles goed met je?

324
00:22:33,480 --> 00:22:35,296
Maak jezelf maar nuttig,
wil je?

325
00:22:35,320 --> 00:22:36,356
- Hoi!
- Politie!

326
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
Hoi!

327
00:22:48,000 --> 00:22:49,400
Leuk dat je komt opdagen.

328
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
Wat is hier gebeurd?

329
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
Hij trok aan mij.

330
00:22:58,880 --> 00:23:00,678
Ik werd bijna pissig
mijn verdomde broek.

331
00:23:07,920 --> 00:23:09,616
Haal de rest
van deze kieren in de wagen

332
00:23:09,640 --> 00:23:10,776
en laten we gaan
wegwezen hier.

333
00:23:10,800 --> 00:23:12,234
Wat is de betekenis hiervan?

334
00:23:13,480 --> 00:23:14,709
Jij bent Ah Toy.

335
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
Je kent mij.

336
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
Iedereen kent je.

337
00:23:19,720 --> 00:23:22,110
Ik heb orders
om je af te sluiten,

338
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
en ik plaats jou
onder arrest.

339
00:23:23,680 --> 00:23:25,239
Arrestatie?

340
00:23:25,320 --> 00:23:26,390
Waarvoor?

341
00:23:26,480 --> 00:23:27,914
Je runt een bordeel.

342
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
Bordeel?

343
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
Nee.

344
00:23:33,760 --> 00:23:35,672
Dit is een pension.

345
00:23:35,760 --> 00:23:36,910
Dit zijn goede meiden.

346
00:23:38,440 --> 00:23:39,874
Dat kunt u aan de rechter vertellen.

347
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
Het zou beter zijn

348
00:23:42,600 --> 00:23:44,956
als we vrienden waren, nietwaar?

349
00:23:45,040 --> 00:23:46,235
Vrienden, hè?

350
00:23:48,200 --> 00:23:50,476
Vroeg cadeau voor Chinees Nieuwjaar.

351
00:23:56,200 --> 00:23:58,635
Moeten we haar ook opnemen?

352
00:23:58,720 --> 00:23:59,756
Nee.

353
00:23:59,840 --> 00:24:01,320
Ik denk dat we hier klaar zijn.

354
00:24:02,480 --> 00:24:04,073
Bedankt voor uw medewerking, mevrouw.

355
00:24:17,040 --> 00:24:18,838
Je hebt iets
wil je zeggen?

356
00:24:18,920 --> 00:24:21,037
Nee, niets wat ik wil zeggen.

357
00:24:21,120 --> 00:24:22,856
Kijk, ik weet niet wat
je denkt dat je daarbinnen zag...

358
00:24:22,880 --> 00:24:24,075
Ja, ik denk niets.

359
00:24:25,480 --> 00:24:26,675
Jij predikende kleine idioot!

360
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
Je denkt nemen
een beetje geld hier

361
00:24:29,320 --> 00:24:30,549
is het probleem?

362
00:24:30,640 --> 00:24:32,472
Open je verdomde ogen.

363
00:24:32,560 --> 00:24:34,552
Deze hele mislukking is het probleem.

364
00:24:35,520 --> 00:24:38,718
Jij, ik, die verdomde kieren,
het Chinatown-team,

365
00:24:38,800 --> 00:24:41,520
we zijn allemaal maar pionnen
in het spel van iemand anders,

366
00:24:41,600 --> 00:24:43,592
Dus klaag mij aan als ik het krijg
mijn rug krabde

367
00:24:43,680 --> 00:24:45,592
voordat ze blijven plakken
een verdomd mes erin!

368
00:24:46,440 --> 00:24:47,635
Hoe zit het met goed en fout?

369
00:24:47,720 --> 00:24:49,359
- "Goed en fout."
- Hmm.

370
00:24:51,240 --> 00:24:52,435
Waarom ben je eigenlijk hier, Lee?

371
00:24:53,400 --> 00:24:54,550
Wat?

372
00:24:54,680 --> 00:24:57,149
Nou, ik neem aan dat ze dat wel hebben
veel criminelen in Savannah.

373
00:24:57,240 --> 00:24:59,994
Waarom vindt een jongen uit het Zuiden je leuk?
moet helemaal komen

374
00:25:00,080 --> 00:25:02,311
hier waar niemand het weet
wie ben jij verdomme

375
00:25:02,400 --> 00:25:03,914
politieagent worden?

376
00:25:06,240 --> 00:25:07,799
Ik zal je wat vertellen.

377
00:25:07,880 --> 00:25:09,176
Blijf verdomme buiten
van mijn bedrijf,

378
00:25:09,200 --> 00:25:10,714
en ik blijf
verdomme uit de jouwe.

379
00:25:26,200 --> 00:25:27,680
Nog iets, mevrouw?

380
00:25:28,600 --> 00:25:30,239
Nee, dank je, Jacob.
Dat zal alles zijn.

381
00:25:44,800 --> 00:25:46,871
Doet iedereen in Amerika
twee huizen hebben?

382
00:25:48,560 --> 00:25:50,392
Mijn vader is eigenaar van het gebouw.

383
00:25:52,480 --> 00:25:53,960
Waarom heb je Jacob voor mij gestuurd?

384
00:25:54,040 --> 00:25:55,394
Waarom ben je gekomen?

385
00:25:56,800 --> 00:25:58,792
Nieuwsgierig, denk ik.

386
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
ik gewoon...

387
00:26:03,680 --> 00:26:05,478
Ik had spijt van onze laatste ontmoeting.

388
00:26:05,560 --> 00:26:08,394
Ik wil dat je het weet
Ik ben niet zo.

389
00:26:08,480 --> 00:26:10,153
Zoals wat?

390
00:26:12,640 --> 00:26:15,280
Ik weet het niet, ik dacht alleen maar
Ik zou mijn excuses moeten aanbieden.

391
00:26:17,200 --> 00:26:18,998
Dat was een verschrikkelijke verontschuldiging.

392
00:26:19,080 --> 00:26:20,400
Wil je wat thee?

393
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Zeker.

394
00:26:30,600 --> 00:26:32,000
Heb je deze allemaal geschilderd?

395
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Ja.

396
00:26:38,840 --> 00:26:42,356
Dus, zei je
je grootvader was Amerikaans.

397
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Ah.

398
00:26:45,080 --> 00:26:47,470
Hij was zeekapitein.

399
00:26:47,560 --> 00:26:49,320
Hij bevoer de handelsroutes
voor een theebedrijf.

400
00:26:51,280 --> 00:26:53,511
Eén jaar werd hij ziek.

401
00:26:53,600 --> 00:26:55,796
Hij kon de reis niet maken
terug naar huis, naar Amerika.

402
00:26:57,120 --> 00:26:58,976
De Chinese kooplieden
bracht hem onder bij een jonge verpleegster

403
00:26:59,000 --> 00:27:00,440
die voor hem zorgde
door de winter.

404
00:27:01,680 --> 00:27:04,195
Ze werden verliefd en verhuisden
naar een kleine boerderij.

405
00:27:06,000 --> 00:27:07,639
Mijn grootmoeder stierf
toen ik een baby was,

406
00:27:07,720 --> 00:27:10,155
maar mijn grootvader leefde
bij ons op de boerderij

407
00:27:10,240 --> 00:27:12,596
totdat hij voorbijging
toen ik ongeveer 13 was...

408
00:27:14,600 --> 00:27:16,398
Ik heb het mijn zus en mij geleerd
Engels,

409
00:27:16,480 --> 00:27:18,597
vulden onze hoofden met verhalen
over Amerika.

410
00:27:22,720 --> 00:27:26,396
Dus daarom wilde je
om naar Amerika te komen.

411
00:27:26,480 --> 00:27:28,199
Ik wilde niet komen.

412
00:27:29,840 --> 00:27:31,069
Waarom deed je dat dan?

413
00:27:43,240 --> 00:27:45,072
Die heb ik nooit laten zien
aan iemand eerder.

414
00:27:49,280 --> 00:27:50,509
Waarom niet?

415
00:27:53,040 --> 00:27:55,236
Er is hier nooit iemand geweest

416
00:27:55,360 --> 00:27:56,589
vóór jou.

417
00:27:59,120 --> 00:28:00,349
Nou, eh...

418
00:28:02,760 --> 00:28:04,274
Ik ben vereerd.

419
00:28:04,360 --> 00:28:06,158
Dat zou je ook moeten zijn.

420
00:28:21,360 --> 00:28:22,953
Dus waarom ben je eigenlijk gekomen?

421
00:28:26,960 --> 00:28:28,030
Naar Amerika?

422
00:28:28,720 --> 00:28:29,915
Hier.

423
00:28:34,720 --> 00:28:37,189
Om dezelfde reden
je vroeg het mij.

424
00:28:38,800 --> 00:28:40,632
Ik weet niet waarom
Ik heb het je gevraagd.

425
00:28:42,680 --> 00:28:44,399
Ik denk van wel.

426
00:28:46,120 --> 00:28:47,839
Je bent heel zeker van jezelf.

427
00:28:50,680 --> 00:28:52,512
Het is een probleem.

428
00:30:09,480 --> 00:30:11,278
Bedankt voor uw akkoord
om ons te ontmoeten.

429
00:30:11,360 --> 00:30:13,040
We hebben veel respect
voor wat de Fung Hai

430
00:30:13,120 --> 00:30:14,793
hebben volbracht
op jouw grondgebied,

431
00:30:14,880 --> 00:30:17,031
en dat hebben wij
een voorstel voor u.

432
00:30:18,280 --> 00:30:20,040
Ik hou niet van wanneer
Deze teven praten zoveel.

433
00:30:21,520 --> 00:30:23,079
Je vindt het leuk wanneer
praten ze zoveel?

434
00:30:24,360 --> 00:30:25,680
Misschien moet je luisteren.

435
00:30:28,120 --> 00:30:30,316
De Fung Hai hebben dat niet nodig
hulp van wie dan ook,

436
00:30:30,400 --> 00:30:32,312
vooral niet een of andere tong

437
00:30:32,400 --> 00:30:34,232
dat laat hun poesje toe
doe het woord.

438
00:30:36,760 --> 00:30:38,274
Weet je,

439
00:30:38,360 --> 00:30:40,670
Ik had het gevoel dat je dat misschien wel zou doen
voel je zo.

440
00:30:40,760 --> 00:30:43,400
De teef praat nog steeds.

441
00:30:44,400 --> 00:30:46,631
Daarom
Ik heb je al vermoord.

442
00:31:00,320 --> 00:31:02,118
Jij teef!

443
00:31:47,440 --> 00:31:49,033
Dus...

444
00:31:49,120 --> 00:31:51,351
Ik begrijp dat je dat hebt gedaan
een voorstel.

445
00:32:00,200 --> 00:32:01,316
Li Yong.

446
00:32:07,760 --> 00:32:08,876
Wat was dat verdomme?

447
00:32:10,440 --> 00:32:12,033
Hij zou nooit zaken doen.

448
00:32:13,160 --> 00:32:14,355
Wij hebben andere afspraken gemaakt.

449
00:32:15,120 --> 00:32:16,474
Zonder het mij te vertellen, hmm?

450
00:32:17,400 --> 00:32:18,470
Waarom zou ik het je vertellen?

451
00:32:19,560 --> 00:32:21,677
Kijk, als ik een ontmoeting regel

452
00:32:21,760 --> 00:32:23,638
en iemand loopt niet weg,

453
00:32:23,720 --> 00:32:25,598
dat schaadt mijn reputatie.

454
00:32:26,280 --> 00:32:27,953
En als we het je hadden verteld,

455
00:32:28,040 --> 00:32:29,190
zou jij het gedaan hebben?

456
00:32:31,080 --> 00:32:32,878
Dat zou ik zeker hebben gedaan
meer in rekening gebracht.

457
00:32:39,240 --> 00:32:41,152
Li Yong.

458
00:32:42,240 --> 00:32:43,240
De Fung Hai?

459
00:32:46,000 --> 00:32:47,639
Een middel tot een doel.

460
00:32:47,720 --> 00:32:49,074
Misschien.

461
00:32:49,160 --> 00:32:50,389
Maar wiens einde?

462
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Hup.

463
00:32:56,600 --> 00:32:58,520
<i>Waar heb je geleerd
om zo te vechten?</i>

464
00:33:00,760 --> 00:33:02,638
Allemaal Chinezen
kan zo vechten.

465
00:33:05,560 --> 00:33:07,119
Echt?

466
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Nee.

467
00:33:14,320 --> 00:33:16,152
Maar jij bent...

468
00:33:16,240 --> 00:33:18,675
Een hoogbinder...

469
00:33:18,760 --> 00:33:19,989
Een bendehandhaver.

470
00:33:21,640 --> 00:33:23,154
Dat lijkt jou niet.

471
00:33:26,320 --> 00:33:28,357
Dat had ik niet
veel opties

472
00:33:28,440 --> 00:33:29,760
toen ik van de boot stapte.

473
00:33:32,080 --> 00:33:33,520
Deelnemen aan de Hop Wei
was het beste schot

474
00:33:33,560 --> 00:33:34,835
bij het vinden van mijn zus.

475
00:33:36,560 --> 00:33:37,630
Je zus?

476
00:33:40,760 --> 00:33:42,911
Het bleek dat ze dat niet wilde
gevonden te worden.

477
00:33:52,120 --> 00:33:55,796
Ik trouwde met mijn man

478
00:33:55,880 --> 00:33:58,031
om het bedrijf van mijn vader te redden.

479
00:34:04,160 --> 00:34:05,992
Mijn moeder stierf
toen ik klein was,

480
00:34:06,080 --> 00:34:10,996
dus ik heb praktisch verhoogd
mijn zussen,

481
00:34:11,080 --> 00:34:14,835
en wanneer het bedrijf
begon te mislukken...

482
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
Nou, dat kon ik niet zomaar laten
dat overkomt hen.

483
00:34:22,520 --> 00:34:24,280
De Blakes zijn één
van de rijkste families

484
00:34:24,360 --> 00:34:27,239
in San Francisco,
en Samuel was de burgemeester.

485
00:34:29,600 --> 00:34:31,353
Hij was een vriend van mijn vader,

486
00:34:31,440 --> 00:34:34,114
en hij bezocht veel
nadat mijn moeder stierf.

487
00:34:34,200 --> 00:34:37,637
Hij had altijd een glimlach
en een hard snoepje voor mij.

488
00:34:39,560 --> 00:34:42,712
En naarmate ik ouder werd,

489
00:34:42,800 --> 00:34:44,359
zijn glimlach veranderde.

490
00:34:46,800 --> 00:34:48,757
Het werd iets anders.

491
00:34:53,840 --> 00:34:56,594
Maar dat stadscontract

492
00:34:56,680 --> 00:34:58,672
was het enige dat stond
tussen mijn familie

493
00:34:58,760 --> 00:35:00,433
en financiële ondergang.

494
00:35:07,560 --> 00:35:09,631
Ik weet het niet meer precies
toen ik de beslissing nam,

495
00:35:09,720 --> 00:35:12,110
maar op een dag heb ik gewoon...

496
00:35:12,200 --> 00:35:13,475
glimlachte terug.

497
00:35:19,840 --> 00:35:22,560
Volgens mij wel...

498
00:35:22,680 --> 00:35:25,479
Ik heb mezelf verkocht
op dezelfde manier als jij.

499
00:35:27,640 --> 00:35:29,233
Past niet bij jou.

500
00:35:32,280 --> 00:35:33,794
Eigendom zijn.

501
00:35:36,640 --> 00:35:38,438
Ik denk het niet
het past bij ons beiden.

502
00:35:44,120 --> 00:35:46,112
Kom op, jij bent de volgende.

503
00:35:47,920 --> 00:35:50,833
Terwijl u uw verhalen schrijft,
wilt u misschien opmerken

504
00:35:50,960 --> 00:35:53,395
dat deze inval zal zijn
de eerste van velen

505
00:35:53,480 --> 00:35:54,709
als onderdeel van de burgemeester

506
00:35:54,840 --> 00:35:56,832
agressief Chinatown-initiatief.

507
00:35:56,920 --> 00:35:59,071
Nee, je bent volkomen veilig,
heren.

508
00:35:59,160 --> 00:36:00,594
Er is geen reden tot bezorgdheid.

509
00:36:03,400 --> 00:36:05,296
- Zie er hierna beter uit.
- Blijf stil.

510
00:36:05,320 --> 00:36:07,437
- Heren.
- Meneer de burgemeester.

511
00:36:07,560 --> 00:36:10,758
Nou ja, het lijkt erop
we boeken enige vooruitgang.

512
00:36:13,560 --> 00:36:15,199
Nu...

513
00:36:15,280 --> 00:36:18,034
Houd die in de gaten
in de zwarte pakken.

514
00:36:19,360 --> 00:36:21,238
Dat is het uniform
van de Chinese gangsters.

515
00:36:21,320 --> 00:36:23,915
Dit zijn de meeste
geharde criminelen in China.

516
00:36:24,000 --> 00:36:25,719
Dat is degene die hierheen komt.

517
00:36:25,800 --> 00:36:27,234
Een land van wetten en genade

518
00:36:27,320 --> 00:36:30,392
zoals de Verenigde Staten
is maar al te kwetsbaar

519
00:36:30,480 --> 00:36:32,711
aan dit buitenlandse criminele element.

520
00:36:32,800 --> 00:36:35,031
We moeten verharden
ons hart, heren.

521
00:36:35,120 --> 00:36:37,271
- Je kunt dat afdrukken.
- Wacht.

522
00:36:37,360 --> 00:36:38,396
Wacht, wacht even.

523
00:36:38,480 --> 00:36:40,039
Laten we een foto maken.

524
00:36:40,120 --> 00:36:42,760
Chief Flannagan, laten we gaan
al je mannen bij elkaar.

525
00:36:42,840 --> 00:36:44,240
Het hele Chinatown-team.

526
00:36:44,320 --> 00:36:46,710
Ik wil documenteren
het goede werk dat je hier doet.

527
00:36:46,800 --> 00:36:49,031
Bill, McLeod, Harrison,
Steen, kom hier.

528
00:36:49,120 --> 00:36:50,156
Meneer burgemeester?

529
00:36:52,520 --> 00:36:54,477
We hebben net een oorlog gevoerd
om Amerika te redden.

530
00:36:54,560 --> 00:36:56,597
We gaan niet omdraaien
en overhandig het

531
00:36:56,680 --> 00:36:57,716
aan de Chinezen.

532
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
We moeten deze jongens sturen
terug waar ze vandaan kwamen.

533
00:37:00,840 --> 00:37:02,296
Nou, jij houdt het
hun haar afknippen,

534
00:37:02,320 --> 00:37:03,595
ze zullen niet meer terug kunnen.

535
00:37:03,680 --> 00:37:04,750
Houd je mond, Lee.

536
00:37:06,080 --> 00:37:07,514
Wat was dat, agent?

537
00:37:08,800 --> 00:37:10,553
Het is de wet in China,
Meneer Buckley.

538
00:37:12,280 --> 00:37:14,397
Bij besluit van de keizer,
alle mannen zijn vereist

539
00:37:14,480 --> 00:37:15,914
om die gevlochten wachtrijen te dragen.

540
00:37:16,000 --> 00:37:17,719
Hij betekent niets
erdoor, meneer.

541
00:37:17,800 --> 00:37:20,076
Agent Lee is maar een beetje
van een geschiedenisfanaat, dat is alles.

542
00:37:20,960 --> 00:37:22,952
- Lee, toch?
- Ja, meneer.

543
00:37:23,040 --> 00:37:24,838
Kom in beeld, agent Lee.

544
00:37:25,760 --> 00:37:26,910
Nee, dank u, meneer.

545
00:37:27,000 --> 00:37:28,456
Ik vind het niet zo leuk om te hebben
mijn foto gemaakt.

546
00:37:28,480 --> 00:37:29,960
Kom in de picture, Lee.

547
00:37:30,840 --> 00:37:31,990
Houd stil.

548
00:37:34,680 --> 00:37:36,239
Ik wilde het je vragen.

549
00:37:36,320 --> 00:37:37,993
Wat is er in vredesnaam gebeurd
naar je gezicht?

550
00:37:38,080 --> 00:37:39,514
Lang verhaal.

551
00:37:39,600 --> 00:37:41,478
Het is er een die ik waarschijnlijk heb
wil het niet horen.

552
00:37:41,560 --> 00:37:42,560
Waarschijnlijk niet.

553
00:37:42,640 --> 00:37:45,200
Oké,
iedereen staat stil.

554
00:37:49,320 --> 00:37:50,595
Niemand beweegt.

555
00:37:54,000 --> 00:37:55,400
Niemand beweegt.

556
00:37:57,280 --> 00:37:59,192
<i>Exotische ziekten
uit het Oosten.</i>

557
00:37:59,280 --> 00:38:00,999
Geweld door Chinese bendes
dat is aan het morsen

558
00:38:01,080 --> 00:38:02,150
naar witte wijken.

559
00:38:02,240 --> 00:38:04,471
Zandpartijen vol
van werkloze Amerikanen.

560
00:38:04,560 --> 00:38:07,712
Het kan vandaag de dag lokaal aanvoelen,
maar als het niet gecontroleerd wordt,

561
00:38:07,800 --> 00:38:09,120
het gele gevaar zal zich verspreiden

562
00:38:09,200 --> 00:38:10,839
door het hele land
als een plaag.

563
00:38:10,920 --> 00:38:12,559
De Penny Press is gemakkelijker te verkopen,

564
00:38:12,640 --> 00:38:15,109
en hun circulatie
is substantieel.

565
00:38:16,400 --> 00:38:18,039
Maar ik begrijp het
waarom zou je denken

566
00:38:18,120 --> 00:38:20,919
dat de Associated Press
zou dit verhaal moeten behandelen.

567
00:38:21,000 --> 00:38:23,834
"De Chinese aanval
over Amerikaanse waarden."

568
00:38:26,320 --> 00:38:27,834
Dat is uw kop.

569
00:38:47,960 --> 00:38:49,520
Wil je gewoon instappen,
alsjeblieft?

570
00:38:59,800 --> 00:39:00,950
Bedankt voor de rit.

571
00:39:03,640 --> 00:39:04,756
Fancy.

572
00:39:04,840 --> 00:39:05,936
Weet je,
zei iedereen altijd

573
00:39:05,960 --> 00:39:07,314
je was een kungfu-wonderkind.

574
00:39:09,080 --> 00:39:11,515
Ik denk dat je echt genie bent

575
00:39:11,600 --> 00:39:13,273
is het vinden van manieren
om mijn leven te verpesten.

576
00:39:13,360 --> 00:39:15,670
Het is ook goed om jou te zien.

577
00:39:15,760 --> 00:39:17,240
Je bent net hier,

578
00:39:17,320 --> 00:39:19,880
en al
je hebt je bij mijn vijanden gevoegd,

579
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
jezelf laten arresteren.

580
00:39:21,560 --> 00:39:23,836
Je bent niet alleen aan het neuken
een witte dame,

581
00:39:23,920 --> 00:39:25,160
jij bent aan het neuken
de vrouw van de burgemeester.

582
00:39:25,200 --> 00:39:26,919
Wat ga je doen
volgende week?

583
00:39:27,000 --> 00:39:29,037
Nou ja, als je het zegt
zo...

584
00:39:29,120 --> 00:39:30,759
Ik zei dat je moest vertrekken.

585
00:39:30,840 --> 00:39:31,956
Oh, en ik was van plan om,

586
00:39:32,040 --> 00:39:35,795
maar toen herinnerde ik het mij
jij bent niet mijn baas.

587
00:39:35,920 --> 00:39:37,496
Denk je echt dat vader
zou je gewild hebben

588
00:39:37,520 --> 00:39:39,477
het zout oversteken
gewoon om jezelf te laten vermoorden?

589
00:39:39,560 --> 00:39:41,950
Hij zou willen dat je wegrotte
in een eendengevangenis?

590
00:39:42,040 --> 00:39:44,157
Oh, bedankt trouwens,
omdat je mij eruit hebt gehaald.

591
00:39:44,240 --> 00:39:46,118
Dat was geweldig.
Heeft me echt gered.

592
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
Zoals gewoonlijk.

593
00:39:49,720 --> 00:39:51,552
Ik ga het doen
nog een laatste keer.

594
00:39:56,200 --> 00:39:57,475
Ik stuur je naar huis.

595
00:40:09,960 --> 00:40:10,960
Kom met mij mee.

596
00:40:13,560 --> 00:40:14,789
Ah Sahm...

597
00:40:16,400 --> 00:40:18,710
Ik ga nooit meer terug.

598
00:40:18,800 --> 00:40:20,280
Ik ben niemand in China...

599
00:40:20,360 --> 00:40:22,641
- Nee, ik ga niet zonder jou.
- En jij bent niemand hier.

600
00:40:24,800 --> 00:40:29,317
Er komt een oorlog
tussen de tangen...

601
00:40:29,400 --> 00:40:31,995
en als je aan bent
de verkeerde kant,

602
00:40:32,080 --> 00:40:33,514
Ik zal niet aarzelen.

603
00:40:35,360 --> 00:40:36,360
Ik kan het niet.

604
00:40:44,000 --> 00:40:45,753
Uw boot vertrekt morgen.

605
00:40:49,960 --> 00:40:51,155
Je had gelijk.

606
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
Wat?

607
00:40:55,520 --> 00:40:59,560
Ik had je dat nooit moeten laten doen
trouw met Sun Yang om mij te redden.

608
00:41:02,000 --> 00:41:03,559
Ik had moeten vechten
om je te redden.

609
00:41:08,640 --> 00:41:10,597
Ik ga het niet maken
weer die fout.

610
00:41:15,760 --> 00:41:16,760
Oeps.

611
00:42:43,400 --> 00:42:45,153
Ik dacht dat je thuis zou zijn
en inmiddels in bed.

612
00:42:46,680 --> 00:42:48,751
Kom en praat met mij
als je vier kinderen hebt.

613
00:42:51,240 --> 00:42:52,674
Ik dacht dat het vijf waren?

614
00:42:52,760 --> 00:42:54,877
Neuk mij.
Ik vergeet Ethan steeds.

615
00:42:56,520 --> 00:42:57,715
Hij is ook mijn favoriet.

616
00:42:59,880 --> 00:43:01,519
Wil je iets drinken?

617
00:43:01,640 --> 00:43:03,836
Of drink je niet meer?

618
00:43:03,920 --> 00:43:06,196
Dat heb je allemaal achtergelaten
ook in Georgië?

619
00:43:06,280 --> 00:43:08,158
Integendeel,

620
00:43:08,240 --> 00:43:10,038
Ik ben de enige hel
mijn moeder is ooit grootgebracht.

621
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
Nou, kom dan maar.

622
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
Twee.

623
00:43:22,160 --> 00:43:24,800
Nou, laten we gaan. Weg ermee.

624
00:43:27,440 --> 00:43:28,476
Met wat?

625
00:43:28,560 --> 00:43:30,552
Ik weet het niet.

626
00:43:30,640 --> 00:43:32,632
Maar bij jou is het altijd iets.

627
00:43:34,560 --> 00:43:35,994
Juist, nou, eh...

628
00:43:37,440 --> 00:43:39,477
Ik denk dat ik het gewoon wilde
om zich te verontschuldigen.

629
00:43:41,040 --> 00:43:42,679
Nou, dit klinkt veelbelovend.

630
00:43:43,760 --> 00:43:45,672
Jij bent de hogere officier,

631
00:43:45,760 --> 00:43:48,320
en jij kent de straten
beter dan ik.

632
00:43:48,400 --> 00:43:49,640
Ik zou je niet moeten ondervragen.

633
00:43:50,680 --> 00:43:52,399
Daar heb je verdomd gelijk in.

634
00:43:55,680 --> 00:43:57,000
Je bent een vreemde vogel, Lee.

635
00:43:58,520 --> 00:44:00,079
Hoe is dat?

636
00:44:00,160 --> 00:44:02,277
Nou, om te beginnen,

637
00:44:02,360 --> 00:44:04,920
de meeste agenten graven niet rond
in de ingewanden van dode mannen.

638
00:44:06,400 --> 00:44:07,834
Nou...

639
00:44:08,400 --> 00:44:10,073
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
op een boerderij.

640
00:44:11,840 --> 00:44:13,400
Koeien beginnen te sterven,
je moet naar binnen kijken,

641
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
kijk wat hen doodt.

642
00:44:14,520 --> 00:44:16,955
Mensen zijn geen dieren.

643
00:44:18,080 --> 00:44:19,150
Zijn wij dat niet?

644
00:44:21,880 --> 00:44:24,873
Wij hebben deze net gekregen
grotere hersenen die ons misleiden

645
00:44:24,960 --> 00:44:26,394
in het denken
wij zijn iets anders.

646
00:44:29,520 --> 00:44:30,874
Hier ben je.

647
00:44:30,960 --> 00:44:32,155
Zet het op mijn tabblad.

648
00:44:35,800 --> 00:44:39,316
Kijk, je bent een braaf kind,

649
00:44:39,400 --> 00:44:41,756
en jij zult een goede agent zijn.

650
00:44:41,840 --> 00:44:44,036
En ik zou het moeten weten.
Ik was er ooit een.

651
00:44:45,800 --> 00:44:47,757
Een dezer dagen,

652
00:44:47,840 --> 00:44:51,356
we krijgen een nieuwe toewijzing
uit Chinatown

653
00:44:51,440 --> 00:44:53,716
en we gaan het doen
echt politiewerk.

654
00:44:53,800 --> 00:44:55,120
Oké?

655
00:44:55,200 --> 00:44:56,395
Klinkt goed, sergeant.

656
00:44:56,480 --> 00:44:58,199
Maar tot dan,

657
00:44:58,280 --> 00:45:00,317
jij houdt je hoofd gebogen.

658
00:45:00,400 --> 00:45:02,710
Je doet wat je moet doen
om te overleven.

659
00:45:05,920 --> 00:45:08,594
Deze Chinatown-beat,

660
00:45:08,680 --> 00:45:12,913
er zijn ongeveer 100 verschillende
manieren waarop het je kan begraven,

661
00:45:13,000 --> 00:45:14,992
aan beide kanten van de lijn.

662
00:45:15,520 --> 00:45:16,920
Begrijp je het?

663
00:45:17,000 --> 00:45:18,639
Ik doe.

664
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
Nee, dat doe je niet.

665
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
Nog niet.

666
00:45:26,560 --> 00:45:27,560
Maar dat zal wel.

667
00:45:30,800 --> 00:45:33,156
Het spijt me dat ik je moet verlaten
voordat u uw drankje opdrinkt,

668
00:45:33,240 --> 00:45:36,278
maar ik heb een afspraak.

669
00:45:51,320 --> 00:45:52,549
Daar gaan we.

670
00:45:52,640 --> 00:45:54,472
We gaan zwart doen,
oké?

671
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
Behandel mij.

672
00:45:56,200 --> 00:45:57,634
Je weet dat Fitz zegt
Ik kan je niet geven

673
00:45:57,720 --> 00:45:58,790
nog meer markeringen, Bill.

674
00:45:58,880 --> 00:46:00,678
De buy-in bedraagt ​​$10.

675
00:46:00,760 --> 00:46:02,274
Hier zijn er 30.


